Mi nombre es Abbie Whitecloud.
Acabo de cumplir 22 años y vivo en el...
...pueblo olvidado de Fossil Ridge, Texas.
Tiene una estación de gasolina y una calle principal.
Estamos a 100 millas de la gran ciudad más cercana, de Abilene.
Por ese lugar me pusieron mi nombre y planeo...
...ir allá lo más rápido que pueda.
Quiero salir de aqui y convertirme en una famosa cantante.
El tipo de cantante que se vuelve...
...tan grande, que se olvida de donde es.
Soy una directa descendiente de Chi-ko-chi's.
Al menos eso dice mi mamá, quien mantenía las tradiciones nativas.
Ella dice que mi testarudez viene de ahí.
Quizás incluso mis habilidades de caza también.
Hace 6 meses mi mamá estaba en...
...el bosque rezándole al gran espíritu.
Rezando por una mejor vida para nosotras.
No nos ayudaron ese día.
RANCHO DINOSAURIO
Se me hizo tarde.
Sé que ella estará molesta conmigo.
Iré a alimentarte.
CONSTRUCCIÓN PROPIEDAD PRIVADA
Pobre Beth, debe de estar muy molesta.
¡Oh, no!
Tengo buenas noticias para ti.
Te traigo tu carne.
Yo soy como tu papi, Beth.
Cuando eras una pequeña, solía abrazarte.
Sabía que algún día crecería, mi Beth.
¿Recuerdas, Beth?
Me gritabas.
En ese entonces parecía tan fácil.
¿Recuerdas eso?
Los días que te decía, "te amo, Beth".
Un alguacil de Texas aún investiga la...
...muerte de una mujer nativo-americana...
...que se dio justo a las afueras del pueblo.
Continuaremos compartiendo información cuando salga.
Escuchas WKEC. Esto es lo último de Martin Bishop.
¿Abbie?
BILLY WAYNE PARA ALCALDE
Abbie, se te hace tarde.
Baja aquí.
Tienes un paquete en la puerta delantera.
VISTETE APROPIADAMENTE
Maldición, que mal.
UNIVERSIDAD DE DALLAS DEL NORTE
...una pregunta muy importante.
Una pregunta muy importante que hacer.
Esa pregunta es ¿cuándo el hombre se volvió erecto?
Anoche, nene.
- Señor Young. - Sí señor.
¿Sabe que ese sería un pequeño...
...paso, para que estés en Anderson Hall?
En serio.
Clase, ya no preguntamos ¿cuándo?
Ya que el Sr. Young contestó esa pregunta por nosotros.
Ahora preguntamos ¿por qué?
Oye, Sheldon.
- ¿Saben que sería sorprendente? - Sheldon.
Estar ahí y ver al Australopitecus Africanus...
...ponerse erecto por primera vez.
- Sheldon. - ¿Qué?
- Lo tengo... - Yo no voy.
- Iremos a Tals. - No me distraigas.
Sheldon.
La respuesta a ¿por qué el hombre se volvió erecto?
Es simple, chicos. Para sobrevivir.
¿Necesitas que te lleven?
- Si, debo ir donde Billy Wayne. - ¿Billy Wayne?
Gracias.
Creo que mi mamá debió comprar un vehículo con certificado Premium.
Uno que se arregle con una inspección.
Estoy pensando en vender mi casa. E irme de este olvidado pueblo.
¿Sabes que me dio mucha pena cuando oí lo de tu mamá?
No quiero hablar de eso ahora.
Lucas, no me molestes en clase. Déjame en paz.
Actúas como si necesitarás esta mierda, amigo.
Yo haré como hizo mi viejo.
Pasar los cursos. Salir con mis compañeros.
Así se debe hacer.
No voy a la escuela por esta mierda, amigo.
Honestamente.
Eso de allá, es toda una buena razón para continuar educándome.
Son 7 millones de años de evolución llamándome.
Diciéndome "Lucas, multiplica la raza humana".
No tomaremos el carro de mi mamá, amigo.
Detalles, detalles. Tengo una sorpresa para ti. Mira atrás.
No, no. ¡No podemos llevar esto al paseo!
¡No lo haremos, amigo! ¡¿Estás loco?!
- ¿Ese es Beast? - Hola Sheldon, hola Lucas.
Que idiota. Déjale ahí, ¿sí?
Bien, imagina esto. Esta noche tu y yo...
...en el Resort de Esquí Talismán, con 4 chicas, 8 tetas.
Las tendrás en tu cara. Las chicas harán así.
En tu cara, ¿por qué? Porque soy un tipo que ama las tetas.
Un tipo así nunca decepciona. ¿Estás listo?
Nos esperan.
- Te odio. - ¿Cómo puedes odiarme? Iremos a Tals.
BILLY WAYNE, CERDO Y CENA
# Evelyn, mi Evelyn
# El más bello trasero que he visto
Chico, escucha.
Necesitamos más de ese ingrediente secreto.
- ¿Cerdo? - No, ardilla.
Debo tener ardilla pronto. Si no, ya verás.
Así se hace chico.
Ve a traerme ardilla. Ve ahora, chico.
Esto no era parte del trato, Billy.
Lo siento. ¿Me dijiste algo?
Ya no usaré más esta porquería.
Si recuerdo, creó que tu mamá me compró un camión.
No, lo siento que esté muerta ahora.
Pero tú tienes más pagos que hacer.
Así que, hasta que no completes de pagar ese fino automóvil...
...con esas manitas que tienes, vestirás lo que te diga.
Lleva esto a la mesa número 4.
Hazlo ahora.
¡Oye Abbie! ¿Sabes?
Tienes que atender bien a mis clientes.
Aquí no harás lo que quieras, perra.
MÚSICA EN VIVO
Tienen mucha, pero mucha suerte...
...de estar aquí y ver al pequeño Willie y las Willets.
Aquí vamos. 1, 2... 1, 2, 3, 4...
La llamaría "la canción de la paz".
¿Y qué de la Asociación del Rifle?
No quiero morir.
Estábamos por irnos.
Fue bonito conocerlos. Ella te llamará, te enviará un correo.
# Soy un hombre que ama las tetas, las tetas, las tetas
- ¿No eres de tetas? - Soy hombre de tetas, amigo.
- ¿Adónde vamos amigo? - Cálmate amigo.
Tú eres el conejo y yo soy el mago.
Yo tengo el control bebé, tengo el timón.
Beast, por favor, amigo.
No importa lo que yo haga. Podría vivir hasta los 200 años...
- ... y nunca me quedaré sin cosas. - ¿Qué cosas?
No seas estúpido, mis cosas.
En serio, ¿de qué hablas?
- El fluido del amor. - ¿Fluido del amor?
Mantequilla de nenas.
"Mantequilla de nenas". Esa es buena, amigo.
Es muy seguro asumir que tu ambición de vida, está llena de esperma.
EDIFICIO FEDERAL AUSTIN, TEXAS
Marcus, ¿qué hay?
No. No lo he visto.
Aún no he revisado mi correo. Lo haré ahora mismo.
Entendido, te llamo luego.
¿Qué dice?
Hay una muerte en un pueblo llamado Fossil Ridge, Texas.
- Hay cosas raras. - ¿Cómo qué?
Encontraron los restos, pero no saben qué tipo de animal lo hizo.
¿Algo como mierda del chupacabras?
Cada vez que un animal muere por un perro rabioso...
...dicen extraterrestres espaciales o una mierda y luego nos llaman.
Bueno, si no llamaran, estarías fuera del trabajo, amigo.
Sólo porque crees esa locura, no esperes que yo la crea.
Me importa un carajo lo que creas O'Reilly.
¿Sabes por qué estoy aquí? Esto es un castigo,
por haber cogido a la hija del jefe.
Es mi versión de Siberia.
Si crees que este lugar es alejado. Empaquemos, iremos allá.
- Conduciremos. - ¿Conducir?
El pueblo más cercano, está a 200 millas de un aeropuerto.
Grandioso, perfecto. Vámonos.
- Amo este comercial. - Yo también te amo, nena.
- Tú amas todo. - Bésame el trasero.
Luces como una zorra gótica, con las cosas que tienes puestas.
- Willie. - ¿Si?
¿Has visto algún prostíbulo en el camino? Detente y que baje Josie.
Ella necesita ropa nueva.
Chica, cuida tu boca.
No te metas con Josie. Te amo, Josie nena.
Mejor deja de hablar de ella.
Ahora mismo.
¿Sabes? Creo que debes cambiarte de...
...ropa, el negro no le sienta a tu tono de piel.
Me dijeron que mi tono de piel y lo que uso,
es mejor que tu falda de prostituta.
No tengo una falda de prostituta, se ve bien.
Iremos a Los Ángeles. Iremos a la playa, será divertido.
¿Lucas?
¿Sabías que casi se nos acaba la gasolina?
No.
¿Por qué no llenaste el tanque?
Pusiste 24 dólares el año pasado, ¿cuánto tienes en este?
Parece que no tengo dinero, amigo.
- ¿Es por qué es mi carro? - Exactamente.
- Eres un idiota. - Me amas así.
- ¿Saben que haré? - ¿Qué?
Bajaré en la siguiente estación de gasolina...
...y les traeré bolsas grandes de twinkies.
Amo a los twinkies.
- ¿Sabes de qué habla? - Sí, twinkies.
No de ese tipo, Willie habla de chicos lindos.
- Me gustan los chicos lindos. - Hay lindos chicos blancos.
Por eso me gustan Uds., blanquitas.
Van a querer decirme "muchas gracias".
ACTIVE DOG EL ÚLTIMO CAMBIO DE GASOLINA
- Dios mío, te tiraste un gas. - Beast.
- ¿Qué? - Amigo, ¿cuál es tu problema?
¿Huelen eso? ¿Qué es?
Estamos a 20 minutos. Bien, te veo allá.
CSI ya está en el lugar.
Cuando lleguemos nos aseguraremos de... Dios mío. ¿Fuiste tú?
- No. - Es peor allá afuera.
¿Por qué siempre apesta este lugar?
- Dios mío, qué asco. - ¡Amigo, no fui yo!
¡No fui yo esta vez!
No, conozco mi olor por 23 años. Sé que no fui yo.
- Atwood. - Agentes, ¿cómo estuvo el viaje?
- No preguntes. - Bien.
- ¿Cómo estan? Soy el alguacil Morgan. - Soy la oficial Jones.
Un gusto, soy el agente especial Logan. Este es O'Reilly.
Agente especial, O'Reilly. Un gusto conocerle.
Gusto en conocerle.
- ¿Tuviste oportunidad de hallar algo? - No.
En todos mis años, nunca antes había visto algo así.
Hemos tenido muertes muy inusuales.
Falta ganado, pero no ha habido nunca nada igual.
- Digo, nada de restos, pero ahora... - Así es, es muy inusual.
Las marcas de dientes indican que fue un depredador muy grande.
¿Como la de un perro o de un lobo?
Claro, si el perro mide 10 pies de alto.
Por cierto, por el arroyo encontramos huellas muy raras.
Si se pueden llamar huellas.
- ¿Hablamos de un animal conocido? - No.
Digo, no lo sé.
Aún necesitamos hacer unas pruebas.
Y hacer pruebas de ADN. Tenemos mucho trabajo aqui.
El brazo luce como de un descendiente de afroamericanos.
Lo raro, es lo limpio que está.
Esto es lo descabellado.
Eso, no parece ningún perro que haya visto antes.
- ¿Qué diablos? - Sí. Lo sé.
- ¿Quieres observarlo? - Te doy mi numero cuando quieras.
Pero si es el Doctor Cane.
¿Ha estado trabajando, Doctor?
Estoy avanzando.
Necesitaré toda su gasolina para los generadores.
Abbie, parece que el parabrisas del Doctor Cane,
necesita un poco de limpieza.
Así que, si no te molesta...
Cuando hablamos de servicio, aqui en Billy Wayne...
...hablamos en serio.
¿En qué diablos crees que trabaja, Billy?
¿En algo tenebroso? No, eso es ridículo.
Alguacil, creo que tendremos que esperar unos días más.
Hay un hotel a 50 millas, no muy lejos de la estación.
Bien, sé que no debo decirles esto, pero...
No se preocupe, agente Logan. No diremos nada.
Volveré a la oficina. Cogimos lo que pudimos. Hay mucho trabajo.
Necesitamos que mantengan esta área cerrada.
Hasta que nuestra gente llegue, mañana por la mañana.
Claro, no hay problema.
Abbie.
¿Sabes?
Estaré condenado, si me pase el resto de mi vida investigando.
Y no puedo vivir, hasta el día en que pueda compartirlo con el mundo.
¿Sabes, Abbie? La vida es irónica.
Sea lo que decidas hacer, da lo mejor de ti.
Cuídese, Doctor Cane.
¿Cómo están chicos? ¿Qué les traigo?
- Café. - Uno igual
¿Por qué están aquí, chicos?
Solo de pasada, señora.
Están por las muertes, ¿verdad?
Solo investigaciones de rutina.
Basta de mentiras, sabemos que algo está sucediendo aquí.
¿Qué quiere decir?
- ¿Carey Ann? - Lo descubrirán alguna vez.
Carey Ann, ¿puedo hablarte ahora?
No digas nada a esos tipos.
Pueden meternos en problemas. Podemos perderlo todo.
Ve y sírveles café. No digas nada.
- ¿Qué les llamó la atención? - Como dije, es sólo rutina.
Si fuera ustedes, iría donde el viejo Cane.
Eso es suficiente. Es suficiente.
- ¿Van a comer o qué? - Pollo frito.
Igual.
Buena elección.
Dios mío. ¿Y ese humo? No, no, no, no.
¿Qué puedo hacer yo?
Si fuera manicure o pedicura, soy su hombre.
Si hablamos de algo mecánico, no soy su hombre.
Miren, hay un pueblo por allá.
Definitivamente pasa algo. 3 personas desaparecieron en 3 meses.
Sin mencionar, a 7 perros y más de una docena de ganado.
- Es el sangriento chupacabras. - No seas idiota.
Vamos, debes ver que algo pasa aquí.
¿Qué significa eso? ¿Algo sobrenatural?
- Creo que pueden ser muchas cosas. - ¿En serio? ¿Qué?
- Estoy escuchando. - "Aliens".
- Por el amor de Dios. - No digo extraterrestre.
Extranjeros ilegales o traficantes de drogas.
¿Traficantes con dientes de 6 pulgadas?
¿Qué comen gente? Vamos, amigo.
Debes ver la imagen completa y considerar todas las posibilidades.
La mesera habló sobre un tal Cane ¿no?
Iremos a su casa a primera hora de la mañana.
Amigo, debes calmarte. No es mi culpa.
Si lo es. Admítelo, si te preocuparas de que tengamos gasolina...
...no estaríamos aqui en primer lugar.
Estoy seguro que en Fossil Ridge tienen una estación de gasolina.
Espero que sí.
¿Dónde estamos?
Esto es una mierda.
Amigo, mira. Con gasolina nos hubiésemos perdido eso.
- Cállate y vayamos por gasolina. - ¿Qué?
Hola, chicos.
Están aquí por el mejor cerdo de Billy. Aún tengo un poco atrás.
- Creo que pasaremos. - Pero se ven hambrientos.
Querrán comer algo.
No esta vez. Necesitamos gasolina y nos iremos.
Parece que no irán a ningún lado.
- ¿Qué dice? Solo queremos gasolina. - Así es, esta cosa necesita llenarse.
Parece que no tienen suerte.
Lo que el idiota les dice, es que ya no tenemos gasolina.
¿Qué diablos es eso?
Esta vez tenemos suerte.
¿En Fossil Ridge?
¿Quién es ella?
Gracias.
¿No hay un mecánico que pueda trabajar en esto?
Necesitamos irnos. Debemos llegar a una gran ciudad.
Ustedes son del tipo de los mecánicos.
No, solo necesitamos gasolina hombre.
¿Qué pasa con la gasolina aquí?
¿Acaso necesitan algo adicional?
¿Ya no tienen gasolina?
¿Qué significa eso? ¿De qué tipo de gasolina hablan?
No lo entiendo.
¿Qué diablos fue eso?
Eso viene de la casa del loco Doctor Cane.
Algunos dicen que ha criado muchas cosas allá afuera.
Dicen que fue echado de la gran ciudad, por hacer un tipo de...
...experimento demencial, ¿quién sabe qué será?
Pero lo que sé, es que él tiene toda la gasolina hasta mañana.
Buenas noches.
¿Dijo "buenas noches"? ¿Significa que pasaremos aqui la noche?
¡Oye, Abbie!
Tu cierras esta noche.
Ni siquiera lo pienses.
Disculpe, señor granjero. ¿Dónde dormiremos?
¿Acaso no tienes un autobús? Duerme en él.
- ¿Adónde vas? - Renuncio. Cierra el lugar.
¿Qué? Pero...
No sabemos donde quedarnos. ¿Adónde te vas?
- A buscar mi camión. - ¿Tienes un camión?
Sí, camino abajo.
¿Qué hay de ese Doctor? ¿Dónde vive?
¿El Doctor Cane? Es muy reservado. No le gusta nadie en su propiedad.
No, no entiendes. Quizás tú puedas llevarnos allá.
Podemos pedirle amablemente y quizás...
...pueda prestarnos algo de gasolina.
Por favor, por favor, llévanos allá.
- Por favor. - Bien.
Vamos.
Lucas.
Amigo. No vas a creer esto, Josie...
...y yo estudiamos Primer Grado juntos.
En la misma clase y todo eso.
¿Cuál era su nombre? La señorita...
- La señorita Rodlege. - Señorita Hutchins.
- Señorita Hutchins. Claro nena, gracias. - De nada.
Quizás la encerraron o algo así.
- Lucas, debemos salir de aqui, amigo. - ¿Qué?
Hola.
¿Ves a esa chica? Nadie aquí parece estar bien de la cabeza.
- Chicos. - Le gustas.
- Dios mío. - Escucha. ¿Qué te parece esto?
¿Por qué no te vas sin mí? Cuando...
...regreses, yo y mi compañera de allí...
...ya habremos terminado de besarnos y acariciarnos.
- Luego, podré irme. - Como quieras.
Oye, ¿te gusta el rock? ¡Sí!
- Beast, nos vamos. - Bien.
¿Nos acompañarás en esta aventura?
Sí, estaría encantada.
Después de ti, querida.
Disculpe, señor Beast. ¿Adónde se van?
A ver al loco Doctor.
¿Qué diablos fue eso?
¿Carretera desierta hacia ningún lugar en Texas?
He visto esto.
Mira, quizás no comenzamos bien. Déjame volverme a presentar.
Soy Sheldon Macabeach. Mi color favorito es el verde.
El verde como irlandés.
Mi abuelo era veterinario.
Es como un médico, pero con animales. Perros, gatos, de ese tipo.
¿Sabes? Que bien que te vaya bien en la vida.
Y que no vivas en un pueblucho, como algunos de nosotros.
¿Puedes hacernos un favor?
Claro, ¿qué?
Cállate.
Claro. Bien.
Creo que no fuiste popular por tu personalidad, en la Escuela Secundaria.
¿Hola?
- ¿Listos para esto? - Hola.
¿Ahora qué?
- ¿Qué tienes? - El reporte de ADN ha llegado.
Tenemos un problema.
¿De qué tipo?
Es un poco inconcluso. Mejor dicho, altamente imposible.
La coincidencia más cercana es un Dinosaurio.
- Dilo otra vez. - Mejor dicho un Velociraptor.
¿Lo dirías otra vez? Creí haber oído "Raptor".
Mira, no dije que sea un Raptor, pero sea lo que sea...
...está muy cercanamente relacionado...
...a un reptil que no ha estado aquí...
...desde el Periodo Jurásico, de hace 75 millones de años.
- Es increíble. - En eso tienes razón.
Marcus enviará tropas, para tener el área en cuarentena.
- Sí, claro. - Una cosa más.
Estas cosas son nocturnas y uno de...
...los más feroces cazadores que haya caminado por la Tierra.
Hagas lo que hagas, mantente en un lugar cerrado esta noche.
- Debo irme, me llaman. - Hablamos luego.
- Cuídate, Logan. - Lo haré.
- Hombre... No creerás esto. - ¿Qué?
Vámonos.
¡¿Quiénes son ustedes?! ¡¿Qué hacen aqui?!
¡Váyanse de mi propiedad!
- ¡No deben estar aqui! - Doctor Caine, soy Abbie.
- ¿Abbie? - Sí, vamos levántese.
¡Abbie!
Abbie, ¿qué haces aquí? No debes estar aqui.
Vamos, levántese, vamos.
Iremos a la casa, vamos.
- Nos serviría una mano, amigo. - No hay problema, amigo.
Tú sigue adelante, yo me quedaré aquí.
Quizás es un tipo de jardín aterrador de gnomos.
Con animales que te destrozan la carne de los huesos.
Toma a tus amiguitos y sácalos de mi propiedad.
- No es seguro. - ¿No es seguro?
Dijo que no es seguro aqui.
Claro que sí, si tu amigo le teme a un jardin decorado.
Doctor Cane, debemos llevarlo a un hospital.
¿Toma alguna medicación?
- Está en el piso de arriba. - Bien.
Pero...
Hagas lo que hagas, no toques nada.
Porque no he acabado de alimentarla.
Y ella estará tan enojada conmigo.
Yo también me pongo como la Sra. Cane, cuando tengo hambre.
Espero que esa no sea la señora Cane.
El Doctor Cane no tiene esposa. Murió hace mucho tiempo.
Si no habla de su esposa, ¿de quién demonios habla?
No tengo idea.
- ¿Adónde vas? - Arriba a traer su medicina.
PELIGRO ALEJESE
¿Qué fue eso?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Acroc...
¿Acrocantosaurio?
Doctor Cane, ¿nos presta gasolina?
¡Dulce niño mío!
Esperen, algo pasa.
¿Podemos poner al muerto en el camión?
¡Deben ver esas gallinas que encontré!
Ese tipo está muerto.
# Te amo, cariño. Te amo
- Consíganse un cuarto. - Suena a un buen plan para mí.
Vamos, chicos. Deben ver este Acrocantosaurio.
Vean esto.
No me parecen gallinas.
¡Vámonos!
Nunca había visto gallinas así.
Sí, esas gallinas tenías dientes.
Seguro pusieron esteroides en el nido.
En serio, es el mejor viaje que he tenido.
¿Qué?
Bien, chicos. Debemos de largarnos de aqui.
No queria decir nada...
...pero vi cosas aterradoras en el ático del viejo Cane.
- ¿De qué tipo? - No me preguntes. Debemos irnos.
Escucha. Necesito que tú vayas al camión y tomes mi linterna.
Grandote, la lata de gasolina. ¿Puedes encargarte?
Sí, claro.
Y necesito que tú te quedes aqui, donde pueda vigilarte.
¡ALEJENSE!
¡Chicos, encontré la lata de gasolina!
¡¿Quieren que encienda las luces de allá?!
Para que puedan ver la gasolina.
Probablemente nos sirva algo de luces.
¿Puertas? Abriré las puertas.
¡Vuelve a encender la luz!
Maldición.
Creo que es esta.
¡No, déjenlas en paz!
¿Ahora qué?
De eso hablaba.
Abrazos, besos y algo más.
¿Qué es "algo más"?
¿Qué puedo decir?
Hogar, dulce hogar. Este lugar luce seguro.
Te has quejado desde que salimos.
Todo lo que hice fue ofrecerte mi ayuda.
¿Ayuda?
¿Sabes? Si crees que puedes sobrevivir allá, entonces vete.
Vete de aquí.
- Bien, me cansé. - Vete.
¡Sheldon!
Mira, no sé realmente que son esas cosas.
No sé porque pasan estas locuras, pero sí sé una cosa.
Estamos más seguros adentro, que afuera.
Bien, tienes razón.
Parece que alguien tiene visita.
Bueno... Justo pensaba en ustedes.
Quizás podemos tener una fiesta.
¡Vayámonos de aquí!
Si siguen haciendo eso, ya saben que pasará.
Les advierto que habrán consecuencias.
Esto me cansa. Tener que escuchar esto.
Espera un minuto. Eres como un Pit-Bull.
Espere, señor perro. Señor perro. Sólo trato de ir al baño.
¡Vete, estoy en el baño! ¡Me cansé de meterme contigo!
¡¿Acaso no puedo usar el baño de aquí?!
¡Es mejor que te calles!
¿Quién está ahí?
¡Dije que te vayas! ¡Aún sigo aquí!
Espera, no.
No, no. Sí, sí, sí, sí, sí.
- Nena, tendremos que llamar a alguien. - ¿Para decirle qué?
Quizás es un record mundial. ¿Cuánto tiempo llevamos?
No sé, 15 o 20 minutos.
Creo que recién empezamos.
¿Qué fue eso?
Ese fui yo. Dios, son 20 minutos.
Ahora es mi turno.
Podemos decir qué después de lo que le pasó a tu jefe,
no tienes que ir mañana a trabajar.
Creo que eso es bueno. A todos nos gustaría eso.
¿No dijiste que viste algo raro, en el ático del tipo?
¿Tienes alguna explicación de porqué...
...criaturas que se extinguieron hace...
...millones de años, de pronto regresaron a la vida y nos persiguen?
No me culpes por esto. Si de alguien es la culpa, es de ti.
¿Mi culpa? ¿Por qué?
Si no fuera por ti, estaría en casa ahora.
La última vez, mi casa fue destruida.
¿Sabes? Mi pequeño amigo está muerto, por esto.
Y cuando digo pequeño, no lo digo en serio.
Hablo de un tipo de 400 libras, que bebe refresco y come nachos.
No debía haber muerto.
¿Chicos?
¿De dónde salieron?
¡No! ¡No puede ser que vengamos al mismo lugar! ¡Vamos en círculo!
Sheldon, vamos.
¿Qué?
Pude haberte matado.
Calla a tu amigo, ahora mismo.
Lucas, oye, mírame.
Algo le arrancó la cabeza.
- Debemos llamar a alguien, amigo. - Podemos llamar a la policia.
No hay policías en este pueblo.
Bien, regresemos al plan original.
Entraremos al autobús y nos largaremos de aquí.
Vamos.
No puedo.
Bien, he tenido un terrible día hoy con carros.
Así que por favor, retrocedan.
¿Quién se cree que es esta chica? Enciende el vehículo.
Disculpen, estamos dejando el carro de mi mamá.
Lo estamos dejando. ¿Qué voy a hacer?
O me matarán los Dinosaurios o mi mamá.
¿Cuál es el problema? Todos moriremos.
Gracias, querida. Me ayudas bastante.
Es una carretera oscura y no quiero recorrerla.
¿Adónde vamos?
Iremos o al centro de Fossil Ridge o a la carretera interestatal.
¿Qué camino quieres seguir?
Izquierda o derecha. No me importa.
Este u Oeste.
Las chicas más buenas van al Este.
Cállate, Lucas. Solo vayámonos de aqui, amigo.
Idiota.
Perfecto, amo el olor de un motor quemándose.
Les dije que era una porquería.
¡Perfecto!
¿Saben? Es la historia de mi vida.
Realmente la es.
Pude quedarme en la escuela, hacer muchas...
...actividades extracurriculares.
Tuve que salir a esquiar con el idiota aqui...
...y ahora estoy atorado a la mitad de la nada.
Sheldon, haznos un favor. Sé útil y cierra la puerta de atrás.
No, señorita comandante. No soy el único soldado en el ejército.
¿Por qué no les pides a ellos qué hagan algo?
Estoy cansado de esto.
¿Qué?
¡Sheldon!
¡Bien!
¿Están felices?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sheldon!
¡Vamos, vamos!
Ábrela.
Este lugar es tan aterrador.
Yo me siento como en casa.
De eso hablo, justo ahí.
Creo que estaremos a salvo, por ahora.
¿Por qué no revisas la puerta trasera?
Lucas.
Esa cosa está allá afuera.
Y eso, no suena a algo que hayamos notado antes.
Lucas.
Amigo de esquí.
Lucas, Lucas, Lucas.
¿Quieres el hueso? Ven por él.
Mira este hueso, está muy bueno.
¿Quién quiere el hueso? Lo quieres, ¿no?
Te gusta el hueso.
¡Hazlo!
Dije "hazlo", y lo hizo.
¿Lo hizo?
- ¡Sheldon, estás bien! - Abre la puerta.
Lucas, estás adentro. Sheldon está afuera. Abre la puerta.
Que idiota.
Ahí va otra vez.
Parece que los problemas nos siguieron al pueblo.
Es el azul. Es el más peligroso.
Le apuesto al grande.
No, olvídate del grande. Es el pequeño...
...el que nos puede agarrar. El azul.
¿Cómo puedes decir que olvide al grande? Mira el autobús.
Lucas, por primera vez, el tamaño no importa amigo.
¿De qué hablas?
- Mato a Beast. - ¿A Beast? ¿Qué pasó?
- ¿Recuerdas el football de Séptimo Grado? - Vagamente.
- ¿Al chico de 18 años? - Sí.
No, no.
No sé amigo. Corríamos del camión, vi atrás de mí y no estaba ahí.
¿Cómo es que desapareció de la nada?
No sé, él no estaba ahí. Creo que corría a la casa del Doctor.
- Flamencos. - No los flamencos.
Escogió a esa cosa azul, antes que los flamencos.
Digo, habían partes de cuerpo, volando por todo el lugar.
- Beast. - Pobre.
Miren.
Probablemente un Megalosaurio.
Un grande y avanzado carnívoro.
De la familia de los Dinosaurios.
No estan seguros sobre el color.
Hasta ahora.
Vivió hace 7 millones de años, en la mitad del Periodo Jurásico.
Era muy hambriento, porque...
...crecía hasta tener 30 pies de altura.
¿Dice en el libro como matar esas cosas?
No.
Pero, dice que probablemente eran matriarcas.
¿Escuchaste eso?
¿Matriarcas?
¡Matriarcas!
¿Qué es matriarca?
Significa que las hembras estaban a cargo.
Claro de que no. No acepto esa mierda.
Dame esa arma.
De esto hablaba.
La armadura no te protegerá, Lucas.
¡Sheldon ¿cuándo crecerás y serás un hombre?! ¡En serio!
¡Juntémonos e iremos a la cima de esa montaña!
¿Por qué iremos a la cima de la montaña? Por tetas.
El único objetivo de este viaje era ¿hacer qué?
Tener una teta aquí y aquí.
No dejaré que esas lagartijas...
...de allá afuera, me detengan de tener tetas.
¿Por qué? Porque soy el hombre de las tetas.
No le temo a ese Dinosaurio matriarca.
Ahora es nuestra oportunidad ¿sí?
Además, estan extintos y son estúpidos.
Nosotros somos humanos y somos más inteligentes.
- Lucas. - ¿Qué?
- Si sales por esa puerta, te extingues. - ¿Qué sabes tú?
Tú y tus tontos amigos nos pusieron en este lugar.
¡Lucas, regresa, amigo!
Debes pensarlo bien. ¿Escucharás a esta perra robot?
¿O a la chica de la familia Manson?
Soy yo, Lucas, tu amigo.
¿Qué harás con el Dinosaurio, Lucas?
Le sacaré los ojos.
Amigo de esquí.
Lo siento por tu amigo.
¿Qué haces?
Estoy pescando.
¡¿A qué?!
- ¿Qué? - No sé.
Pero tengo uno.
Vamos, puedes hacerlo, vamos.
- ¿Podrías regresar a ver? - Claro que no.
No me convertiré en un aperitivo jurásico.
Quizás estaremos a salvo aquí.
No hay forma de que entre aquí.
Es el fin.
Así termina la historia.
Es lo que queda.
Uno de nosotros debe de irse.
Seré yo.
Oye, creo que fui muy dura contigo.
¡Sheldon!
Gracias, mamá.
Esto es por ti, mamá.
Somos tu y yo, perra.
Vete al infierno.
¿Qué fue eso, amigo?
¿Fue un terremoto o algo así?
No, no lo creo. Fue una explosión, vamos.
Vayamos a ver.
Hola, chicos. Tenemos un desastre en nuestras manos.
- ¿Qué fue esa explosión? - Fue la vieja fábrica.
Pero eso no es nada, comparado a lo que encontraron esta mañana.
Restos de...
Sé que suena loco, pero esas avestruces,
no eran avestruces en realidad.
Parece que eran Dinosaurios. De los grandes.
¿Dónde está Morgan?
Tiene a Abbie, la hija de una posible víctima.
Parece que es Abbie, la única testigo sobreviviente.
Están por la carretera.
Hay muchos medios de comunicación allá.
Gracias.
¿Es cierto que criaturas tipo Dinosaurios se han visto en el área?
Esto no es el Parque Jurásico, en serio gente.
Solo avestruces mutantes, sin plumas...
...que atacaron a esta pobre gente.
Vayan a buscar a Pie Grande o algo. No más preguntas por ahora.
Y así es como sucedió.
Conté mi historia al FBI, pero no me creyeron.
Parece que los oficiales del gobierno,
no creen en los delirios de una nativa.
Creo que prefieren creer en incidentes...
...de emús come carne o de cosas como el chupacabras.
UN AÑO DESPUES
Bueno, con el tiempo me liberaron. ¿Y adivinen qué?
Tomé el consejo del Doctor Cane.
No abandoné mis sueños o mi futuro.
Pero si abandoné mi pasado.
Adiós, adiós.
Raptor Ranch (2013) Una traducción de TaMaBin